道德经中英文对照第一章:道可道The divine law may be spoken of
第一章道德经英文版带翻译:
The divine law may be spoken of,
but it is not the common law.
Things may be named,
but names are not the things.
In the beginning heaven and earth are nameless;
when named, all things become known.
So we should be free from desires
in order to understand the internal
mystery of the divine law;
and we should have desires
in order to observe its external manifestations.
Internal mystery and external manifestations
come from the same origin,
but have different names,
They may be called essence.
The essential of the essence
is the key to the understanding of all mysteries.
道可道，非常道；名可名，非常名。
无名，天地之始；有名，万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者，同出而异名，同谓之玄。
玄之又玄，众妙之门。
英语小短文第二种译法：
The Word that can be worded is not the Word per se
The Name that can be named is not the Name proper
Void of a name is the beginning duanwenw.com of Heaven and earth
Real with a name is the mother of all things
Being eternally void is the access to subtlety
Being eternally real is the approach to boundedness
The two are of the same origin, the same but with different names
The profound of the profoundest is the entrance to all subtleties.
The divine law may be spoken of,
but it is not the common law.
Things may be named,
but names are not the things.
In the beginning heaven and earth are nameless;
when named, all things become known.
So we should be free from desires
in order to understand the internal
mystery of the divine law;
and we should have desires
in order to observe its external manifestations.
Internal mystery and external manifestations
come from the same origin,
but have different names,
They may be called essence.
The essential of the essence
is the key to the understanding of all mysteries.
道可道，非常道；名可名，非常名。
无名，天地之始；有名，万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者，同出而异名，同谓之玄。
玄之又玄，众妙之门。
英语小短文第二种译法：
The Word that can be worded is not the Word per se
The Name that can be named is not the Name proper
Void of a name is the beginning duanwenw.com of Heaven and earth
Real with a name is the mother of all things
Being eternally void is the access to subtlety
Being eternally real is the approach to boundedness
The two are of the same origin, the same but with different names
The profound of the profoundest is the entrance to all subtleties.
·The Blanket 一床双人毛毯(11-10)
·最美丽的心(11-10)
·幸福的要诀(11-10)
·天使在你身边(11-10)
· 情人节：玫瑰的传说(11-10)